一、法律翻译应该掌握哪些原则
法律翻译，最最关键的就是重要达意必须清楚、明晰、准确。
重要达意包括法律条文，具有特定概念、特定含义的法律定义，对案件、事务具有决定性的语义表达。
由于上面这几个方面都是具有决定性因素的条件，所以，必须严谨准确，不能使人产生误解、或产生误导。
二、文体，英文翻译
公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类 法律文件。其文体特点主要体现在以下几方面: 1) 措词准确。 发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场、 观点或 政策、措施,因此公文在措词上必须准确明晰,切忌模棱两可或含糊晦涩。 2) 用词正式,且多古体词。公文作为政府或职能部门所发布的文章,需具有其 权威性、 规范性。 因此在用词上一般较为正式, 并且不排除使用一些较为古雅的 词(如 hereinafter, hereof, herewith等等)。 3) 普通词多有特定意义。 许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。 如 allowance 一词通常指 允许 、 津贴 ,而在经贸合同中则多指 折扣 。 4) 长句、复杂句较多。公文体为使其逻辑严谨,表意准确,在句法上常常叠床 架屋,以至使得句式有时显得臃肿迟滞,同时句子的长度也大为增加。
三、求助法律文书的翻译：
A supervisor committee of three supervisors should be established, and a seat shall be reserved for the new shareholders.
四、日语法律公文翻译，比较急，麻烦熟悉这个领域的高手帮帮忙~
综上所述，贵公司拟租赁的场地在法律地位上为非法建筑物，既无合法产权的厂房，对租赁合同而言有一定的法律风险，风险主要是可能不得不提前终止，即被迫提前解除租赁合同，那么对贵公司而言，前期投入的装修费用是较大的损失，还有搬迁的损失，以及寻找新厂房和重新装修的费用。
上述したように、御社の赁贷のコースが用意されて法的地位で、违法建筑物が、合法的に财产権のプラント、赁贷契约には、一定の法律リスクとして、ベンチャー主ざるを得なくなるだろう、早期中止の早期解约赁贷契约をせざるを得なかったならば、御社にとって前期に投入されたインテリア费用は大きな被害はもちろんのこと、移転による损失のため、およびて新しいプラントや、改装するものと推定している。
如万一出现此情况，贵公司认为 此损失是可以承受的范围的话，贵公司可以考虑与出租人签订租赁合同。
如万一、御社はこれが损失はに无理がなければ、御社考虑できると出租人赁贷契约を缔结しなければならない。
如贵公司认为损失金额太大无法承受的话，则应继续寻找更为合适的场地。
御社は被害金额のように大きなが耐えられないならば、これまで続けなければならない。探しても适切としたコースだ。
五、法律文件翻译难不难的？
法律文件翻译很难的。第一，法律文件有很多专业术语，不懂这些知识的人，很难理解原文。第二，法律文件因为力求严谨，所以句式一般就会很复杂，从句、定语等错综复杂，英语水平不够高的话，有的时候会理解不了这些句子。第三，因为它是法律文件，所以对译文的精确度也有很高的要求，所以翻译者必须有较高的中文水平，能够用精炼、准确的语句表述文件的意思。这些特点，就导致法律文件的翻译难度相对较高。
建议请专业的翻译公司帮忙翻译。但是市场上翻译公司良莠不齐，需要小心筛选。或者你可以找一些你认识的、信得过的翻译人员给你翻译，会比较可靠。
自己翻译的话，还是我上面提的三点，需要注意。要使用专业的术语，要表述得准确、精炼。
纯手工翻译，请采纳。
六、法律英语翻译
伴随着全球化的进程,作为跨文化法律交际桥梁的法律翻译在法律活动中的重要作用越来越突出。法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，因此，在选择翻译公司时，最好选择专业的，有法律背景的译员，这样才能保证你的资料被翻译的准确和专业。翻译达人在法律翻译方面有着丰富的经验，为客户翻译了很多商务合同、协议和法律文件等，并且译员都是有着多年的法律翻译经验，或者是有法学背景的，可以解决你的问题。希望可以帮助到你。